1. EXIGENCES ET RESTRICTIONS D’UTILISATION
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES EXIGENCES ET RESTRICTIONS D’UTILISATION. EN ACCÉDANT OU EN UTILISANT LE SITE WEB, LE LOGICIEL OU LES SERVICES ACHIKO, VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR LES EXIGENCES ET LES RESTRICTIONS D’UTILISATION DÉCRITES DANS LE PRÉSENT DOCUMENT ET PAR TOUS LES TERMES INCORPORÉS PAR RÉFÉRENCE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS TOUTES LES CONDITIONS ET RESTRICTIONS D’UTILISATION DÉCRITES ICI, N’UTILISEZ PAS LE SITE WEB, LE LOGICIEL OU LES SERVICES ACHIKO.
Ces exigences et restrictions d’utilisation (le présent “accord”) s’appliquent à : (a) votre accès à, et l’utilisation du site web de Achiko Ltd. (“Société”, “nous”, ou “notre”), situé à www.achiko.co (le “Site”) ; (b) les services fournis par la Société ; et (c) le logiciel fourni par la Société. Le présent accord ne modifie en rien les termes ou conditions de tout autre accord que vous pourriez avoir avec la Société. Si vous utilisez le Site, les services Achiko ou le logiciel Achiko au nom de toute entité, vous représentez et garantissez que vous êtes autorisé à accepter les termes et conditions énoncées dans le présent Accord au nom de cette entité, et que cette entité accepte de vous indemniser et d’indemniser la Société pour les violations du présent Accord.
La société se réserve le droit de changer ou de modifier les termes et conditions contenus dans le présent accord, à tout moment et à sa seule discrétion. Tout changement ou modification entrera en vigueur immédiatement après la publication des révisions sur le site, et vous renoncez à tout droit de recevoir une notification spécifique de ces changements ou modifications. Votre utilisation continue de ce Site, du logiciel Achiko ou des services Achiko après la publication des changements ou des modifications confirmera votre acceptation de ces changements ou modifications. Par conséquent, vous devriez fréquemment revoir cet Accord et les politiques applicables de temps en temps pour comprendre les termes et conditions qui s’appliquent à votre utilisation du Site. Si vous n’acceptez pas les conditions modifiées, vous devez cesser d’utiliser le Site, le logiciel Achiko et les services Achiko.
1.1. Services fournis. Sous réserve des termes et conditions du présent accord, nous pouvons vous fournir le site, ainsi que certains logiciels et services de connectivité que nous pouvons mettre à disposition de temps en temps.
1.2. Actions interdites. Vous devez vous conformer à toutes les lois et réglementations applicables et vous abstenir de violer les droits de tiers en rapport avec le présent accord. Sans limiter la généralité de ce qui précède, vous ne devez pas : (a) utiliser le Site, le logiciel Achiko ou les services Achiko pour, ou de toute manière qui violerait toute loi ou réglementation applicable, tout contrat (y compris, mais non limité aux contrats de service sans fil), ou tout autre droit de tiers ; (b) violer, interférer avec, endommager ou compromettre le Site, le logiciel Achiko ou les services Achiko, ou toute autre personne de la copie du logiciel Achiko ou de leur téléphone mobile ; (c) supprimer toute notification de propriété du logiciel Achiko ou de toute copie de celui-ci ; (d) provoquer, permettre ou autoriser la modification, la création de travaux dérivés, la traduction ou la copie du logiciel Achiko ; (e) vendre, sous-licencier, céder, louer, agir en tant que bureau de service ou accorder des droits sur le Site, le logiciel Achiko ou les services Achiko à toute autre personne sauf avec notre consentement écrit préalable et/ou conformément aux dispositions de la section 5 concernant notre programme marchand ; (f) décompiler, désassembler, faire de l’ingénierie inverse ou pirater le Site ou le logiciel Achiko, ou contourner tout cryptage, protection technique ou méthodes de sécurité mises en œuvre par nous en ce qui concerne le Site ou le logiciel Achiko et/ou les données transmises, traitées ou stockées par nous ou par d’autres utilisateurs, sauf dans la mesure expressément autorisée par les dispositions obligatoires de la loi applicable qui ne peut être contractuellement dérogé, mais alors seulement avec un préavis écrit de 30 jours pour nous ; (g) tenter de faire quelque chose ou d’inciter ou de permettre à d’autres de faire ou de tenter de faire quelque chose d’interdit par la présente Section 1. 2.
2. DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
2.1. Licence limitée à Achiko Software. Sous réserve de votre respect des termes et conditions énoncées dans le présent Accord, nous vous accordons une licence personnelle, limitée, non exclusive, non sous-licenciable, incessible, libre de redevance pour télécharger, installer et utiliser le logiciel Achiko sur un téléphone mobile pour votre seul usage et dans le seul but d’utiliser les services Achiko et non pour tout autre but.
2.2. Conservation des droits. Nous conservons tous les droits de propriété intellectuelle (y compris, mais sans s’y limiter, tous les brevets, droits d’auteur, droits moraux, marques, secrets commerciaux et toute autre forme de droits de propriété intellectuelle reconnus dans toute juridiction, y compris les applications et les enregistrements pour tout ce qui précède) incorporés dans ou liés au Site, au logiciel Achiko et aux services, à la conception ou au fonctionnement de ceux-ci, à toute modification ou amélioration de ceux-ci et à toute autre information technique relative à la fourniture de ceux-ci (collectivement, “Droits de Propriété Intellectuelle”). Vous ne devez rien faire qui pourrait compromettre, endommager, limiter ou interférer avec nos Droits de Propriété Intellectuelle ou notre intérêt dans ceux-ci. Aucune licence n’est accordée dans le cadre du présent accord, à l’exception des licences limitées visées aux sections 4.1 et 5.2 des présentes.
3. EXCLUSION DE GARANTIE
LE SITE, LE LOGICIEL ACHIKO, LES SERVICES ACHIKO ET LE CONTENU DE TIERS SONT FOURNIS “TELS QUELS”, ET NOUS NE DÉCLARONS PAS OU NE GARANTISSONS PAS QUE LE SITE, LE LOGICIEL ACHIKO OU LES SERVICES ACHIKO SERONT TOUJOURS DISPONIBLES, ACCESSIBLES, ININTERROMPUS, OPPORTUNS, SÉCURISÉS, PRÉCIS, COMPLETS, SANS ERREUR OU FONCTIONNERONT SANS PERTE DE DONNÉES, NI NE GARANTISSONS UNE QUALITÉ PARTICULIÈRE DU SITE WEB, DU LOGICIEL OU DES SERVICES. NOUS DÉCLINONS TOUTE AUTRE GARANTIE ET REPRESENTATION (EXPRESSE OU IMPLICITE, ORALE OU ÉCRITE) EN CE QUI CONCERNE LE SITE, LE LOGICIEL ACHIKO, LES SERVICES ACHIKO OU LE CONTENU D’UN TIERS, QUE CE SOIT PAR APPLICATION DE LA LOI, EN RAISON DE LA COUTUME OU DE L’USAGE DANS LE COMMERCE, PAR LE COURS DES AFFAIRES OU AUTREMENT, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE (A) DE QUALITÉ MARCHANDE, (B) LES GARANTIES D’ADÉQUATION OU D’ADÉQUATION À UN USAGE QUELCONQUE (QUE NOUS LE SACHIONS OU NON, QUE NOUS AYONS DES RAISONS DE LE SAVOIR, QUE NOUS EN AYONS ÉTÉ INFORMÉS OU QUE NOUS SOYONS AUTREMENT CONSCIENTS D’UN TEL USAGE), (C) LES GARANTIES DE NON-CONTREFAÇON OU DE CONDITION DE TITRE, ET (D) LES GARANTIES QUE LE SITE, LE LOGICIEL ACHIKO OU LES SERVICES ACHIKO FONCTIONNERONT SANS INTERRUPTION OU ERREUR. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE VOUS N’AVEZ FAIT APPEL À AUCUNE GARANTIE.
4. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
4.1. RESPONSABILITE LIMITEE.
NI NOUS, NI NOS PARTIES LIÉES NE SOMMES RESPONSABLES ENVERS VOUS OU UN TIERS POUR TOUTE PERTE DE PROFITS, PERTE D’UTILISATION, PERTE DE REVENUS, PERTE DE CLIENTÈLE, TOUTE INTERRUPTION D’ACTIVITÉ, PERTE OU DOMMAGE AUX AFFAIRES OU À LA RÉPUTATION, PERTE D’OPPORTUNITÉ, PERTE D’AVANTAGE, PERTE D’UTILISATION DE TOUT LOGICIEL OU DONNÉES, PERTE D’UTILISATION DE TOUT TÉLÉPHONE PORTABLE OU AUTRE ÉQUIPEMENT, PERTE D’UTILISATION DU SYSTÈME SUR LEQUEL LE SITE, LE LOGICIEL ACHIKO OU LES SERVICES ACHIKO SONT UTILISÉS, OU POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL, ACCESSOIRE, EXEMPLAIRE, PUNITIF OU CONSÉCUTIF DE TOUTE NATURE DÉCOULANT DE OU EN RELATION AVEC LE PRÉSENT ACCORD, LE SITE, LE LOGICIEL ACHIKO, LES SERVICES ACHIKO OU LE CONTENU DE TIERS, QUELLE QUE SOIT LA FORME DE L’ACTION, QU’ELLE SOIT CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE, DE RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE, MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ INFORMÉS OU SOMMES CONSCIENTS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
EN AUCUN CAS, NOTRE RESPONSABILITÉ ET CELLE DE NOTRE PARTIE LIÉE NE SERONT CUMULÉES POUR TOUTE PERTE DE PROFITS, PERTE D’UTILISATION, PERTE DE REVENUS, PERTE DE CLIENTÈLE, TOUTE INTERRUPTION D’ACTIVITÉ, PERTE OU DOMMAGE AUX AFFAIRES OU À LA RÉPUTATION, PERTE D’OPPORTUNITÉ, PERTE D’AVANTAGE, PERTE D’UTILISATION DE TOUT LOGICIEL OU DONNÉES, PERTE D’UTILISATION DE TOUT TÉLÉPHONE PORTABLE OU AUTRE ÉQUIPEMENT, PERTE D’UTILISATION DU SYSTÈME SUR LEQUEL LE SITE, LE LOGICIEL ACHIKO OU LES SERVICES ACHIKO SONT UTILISÉS, OU POUR TOUTE AUTRE RESPONSABILITÉ DIRECTE, INDIRECTE, SPÉCIALE, ACCESSOIRE, EXEMPLAIRE, LES DOMMAGES PUNITIFS OU CONSÉCUTIFS DE TOUTE NATURE DÉCOULANT DE OU EN RELATION AVEC LE PRÉSENT ACCORD, LE SITE, LE LOGICIEL ACHIKO, LES SERVICES ACHIKO OU LE CONTENU DE TIERS, QUELLE QUE SOIT LA FORME D’ACTION, QUE CE SOIT EN CONTRAT, EN RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE, EN RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE, MÊME SI NOUS OU NOS PARTIES LIÉES ONT ÉTÉ INFORMÉS OU SONT CONSCIENTS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, DÉPASSENT LE MONTANT PAYÉ PAR VOUS POUR VOTRE UTILISATION DES SERVICES ACHIKO ET DU LOGICIEL ACHIKO DANS LES SIX (6) MOIS PRÉCÉDANT L’ACCUMULATION DE LA PREMIÈRE RÉCLAMATION. LES RÉCLAMATIONS MULTIPLES N’ÉTENDRONT PAS CETTE LIMITATION. LA PRÉSENTE SECTION SERA PLEINEMENT APPLICABLE MÊME SI UN RECOURS SPÉCIFIÉ DANS LE PRÉSENT ACCORD EST CONSIDÉRÉ COMME AYANT ÉCHOUÉ DANS SON OBJECTIF ESSENTIEL.
4.2. Événements échappant à notre contrôle. Nous et nos parties liées ne sommes pas responsables de tout retard ou défaut d’exécution du présent contrat causé par un événement échappant à notre contrôle raisonnable, y compris, mais sans s’y limiter, une guerre, un accident, un cas de force majeure, une action syndicale, un embargo ou un retard, une défaillance ou un défaut de votre part, de votre opérateur de téléphonie mobile ou de tout autre fournisseur de biens ou de services pour nous ou pour vous.
4.3. Liens externes. Sans limiter la généralité de ce qui précède, nous pouvons fournir du contenu de tiers sur le site et fournir des liens vers des pages Web et du contenu de tiers (collectivement, notre “contenu de tiers”) en tant que service aux personnes intéressées par ces informations. Nous ne surveillons ni n’avons aucun contrôle sur le contenu de tiers ou les sites web de tiers. Nous n’approuvons ni n’adoptons aucun contenu de tiers et ne pouvons garantir son exactitude ou son exhaustivité. Nous ne représentons ni ne garantissons l’exactitude des informations qui y sont contenues, et nous n’assumons aucune responsabilité quant à la mise à jour ou à la révision du contenu de tiers. Vous utilisez ce Contenu tiers à vos propres risques.
5. REPRÉSENTATION ET GARANTIE ; INDEMNITÉ
Vous déclarez et garantissez que vous le ferez : (a) respecterez toutes les conditions générales de votre opérateur de téléphonie mobile ; et (b) n’enfreindrez aucune des conditions énoncées dans le présent accord.
Vous acceptez de nous indemniser et de nous tenir à couvert, ainsi que nos parties liées, de toute poursuite, action, procédure (en droit ou en équité), réclamation (non fondée ou autre), dommage, paiement, déficience, amende, jugement, règlement, responsabilité, perte, frais et dépenses (y compris, mais sans s’y limiter, les honoraires raisonnables d’avocats, les coûts, les pénalités, les intérêts et les débours) résultant de toute réclamation (y compris les réclamations de tiers), poursuite, action ou procédure contre nous ou nos parties liées, qu’elle ait abouti ou non, résultant de, en relation avec ou liée à : (a) votre violation de tout terme de cet Accord ou de toute politique ou directives qui y sont mentionnées ; (b) votre utilisation ou mauvaise utilisation du Site, du logiciel Achiko ou des services Achiko ; ou (c) toute violation de l’une de vos déclarations et garanties.
6. RESILIATION
6.1. Résiliation par vous. Vous pouvez résilier le présent accord, pour cause ou sans cause, en nous en informant conformément à la section 7.3.
6.2. Résiliation par nous. Nous pouvons résilier le présent accord, pour cause ou sans cause, moyennant un préavis de 14 jours. En outre, nous pouvons résilier le présent accord immédiatement et sans préavis si : (a) vous violez l’un des termes du présent Accord (y compris, mais sans s’y limiter, toute restriction énoncée dans la section 1.2) ; (b) vous endommagez un réseau ou mettez un réseau en danger ou abuse ou menace notre personnel ; (c) vous ne payez pas les frais Achiko comme requis ; ou (d) nous sommes ordonnés par un tribunal ou une agence gouvernementale d’annuler nos services ou votre utilisation de ceux-ci.
6.3. Autres conséquences de la résiliation. En cas de résiliation du présent accord pour quelque raison que ce soit : (a) vous ne serez plus en mesure d’utiliser les services ; (b) toutes les licences et les droits d’utilisation du logiciel Achiko et des services Achiko cesseront immédiatement et vous devez retirer le logiciel Achiko de vos appareils et supprimer toutes les copies du logiciel Achiko en votre possession ; et (c) nous pouvons désactiver ou supprimer tout logiciel Achiko que vous avez installé sans préavis.
6.5. Survie. Les dispositions qui, de par leur nature, devraient survivre, survivront à toute résiliation du présent accord.
7. GENERALITES
7.1. Relations entre les parties. Vous reconnaissez et acceptez que rien dans le présent accord ne constitue un contrat de travail ou ne crée ou ne reconnaît une relation de travail entre vous et nous ou ne fait de nous des partenaires, des co-entrepreneurs ou d’autres participants à une entreprise commune.
7.2. Amendements. Nous nous réservons le droit de changer ou de modifier les termes du présent accord à tout moment. Si nous le faisons et que la modification est à votre détriment, nous placerons un avis sur www.achiko.com ou nous vous en informerons par tout autre moyen que nous jugerons approprié, à notre seule discrétion. Il est de votre responsabilité de vérifier www.achiko.com régulièrement, y compris, sans limitation, avant d’utiliser le Site, le logiciel Achiko ou les services Achiko. Votre utilisation continue du Site, du logiciel Achiko ou des services Achiko constitue votre acceptation des termes révisés.
7.3. Avis. Les avis que vous nous adressez en vertu des présentes ne sont pas valables s’ils ne sont pas faits par écrit à l’adresse postale indiquée sur www.achiko.com. Les notifications que nous vous adressons peuvent être faites de toute manière que nous jugeons appropriée, à notre seule discrétion.
7.4. Affectation et délégation. Vous ne devez transférer ou céder aucun de vos droits ou déléguer aucune de vos obligations en vertu du présent accord sans notre approbation écrite préalable. Nous pouvons librement transférer, céder ou déléguer le présent accord ou les droits et obligations qui en découlent. Sous réserve de ce qui précède, le présent accord lie les parties et leurs représentants, héritiers, administrateurs, successeurs et ayants droit autorisés respectifs, et s’applique à leur profit.
7.5. Vie privée. La politique de confidentialité sur www.achiko.com, qui est intégrée au présent accord, explique comment nous traiterons vos informations personnelles.
7.6. Confidentialité. Vous devez garder confidentielles toutes les informations que vous obtenez concernant notre logiciel et n’utiliserez pas ces informations à des fins qui ne sont pas spécifiquement prévues dans le présent accord ou que nous n’avons pas autorisées par écrit.
7.7. Séparabilité. Si et dans la mesure où une disposition du présent accord est jugée illégale, invalide ou inapplicable en tout ou en partie en vertu du droit applicable, cette disposition ou cette partie de celle-ci sera sans effet quant à la juridiction dans laquelle elle est illégale, invalide ou inapplicable dans la mesure de son illégalité, de sa nullité ou de son inapplicabilité, et sera réputée modifiée dans la mesure nécessaire pour se conformer au droit applicable afin de lui donner l’effet maximum prévu. L’illégalité, la nullité ou l’inapplicabilité de cette disposition dans cette juridiction n’affecte en rien la légalité, la validité ou l’applicabilité de cette disposition dans une autre juridiction ou de toute autre disposition dans une autre juridiction.
7.8. Pas de dérogation. Notre incapacité ou notre retard à exercer ou à faire valoir un droit ou une réclamation ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette réclamation et n’affecte en rien notre droit de le faire valoir ou de l’exercer ultérieurement.
7.9. Rubriques. Les titres utilisés dans le présent accord sont destinés uniquement à faciliter la consultation et ne définissent, ne limitent ni ne décrivent en aucune façon la portée ou la substance de l’une quelconque de ses dispositions.
7.11. Langue dominante. La version anglaise du présent accord est déterminante à tous égards et prévaut en cas d’incohérence avec les versions traduites, le cas échéant.
